1 00:00:04,120 --> 00:00:06,640 Sé que querías alojarme para adopción. Vi los papeles. 2 00:00:06,640 --> 00:00:06,880 Sé que querías alojarme Vi tu firma. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,640 Vi tu firma. 4 00:00:07,640 --> 00:00:07,880 no se que papeles 5 00:00:07,880 --> 00:00:10,280 No sé qué papeles, pero te equivocas. 6 00:00:10,280 --> 00:00:13,240 Puede llevar toda una vida descubrirlo 7 00:00:13,240 --> 00:00:16,720 buenas intenciones y hacer lo correcto. 8 00:00:16,720 --> 00:00:20,000 Bueno, cuando mamá murió, yo también morí. 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,920 Por eso la hermana Kerrynd está en la silla. 10 00:00:22,920 --> 00:00:25,440 Se encontraron rastros de sangre. en la sala de estar. 11 00:00:25,440 --> 00:00:25,680 Se encontraron rastros de sangre. Ahí es donde se golpeó la cabeza. 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,040 Ahí es donde se golpeó la cabeza. 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,240 Alguien la ahogó en el baño. 14 00:00:29,240 --> 00:00:30,560 Ha habido un robo. 15 00:00:30,560 --> 00:00:32,640 Algunos de los expedientes de admisión nativos 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,800 Están ahí. Son historias reales. 17 00:00:35,800 --> 00:00:36,040 Todos ellos.0y}Están ahí.{\c} {\candHFFFF00 18 00:00:36,040 --> 00:00:36,920 Todos. 19 00:00:36,920 --> 00:00:38,440 Eres como el resto de ellos. 20 00:00:38,440 --> 00:00:38,680 Eres igual que el resto de ellos. 21 00:00:38,680 --> 00:00:40,960 Ojalá bebas tú mismo 22 00:00:40,960 --> 00:00:41,240 Gary siempre ha estado celoso. sobre lo cercanos que somos Sam y yo. } 23 00:00:41,240 --> 00:00:43,560 Gary siempre ha estado celoso. sobre lo cercanos que somos Sam y yo. 24 00:00:43,560 --> 00:00:43,800 Gary siempre ha estado celoso. sobre lo cercanos que somos Sam y yo. Crecimos juntos. 25 00:00:43,800 --> 00:00:44,800 Crecimos juntos. 26 00:00:44,800 --> 00:00:48,200 Hay un puñado de personas que lo tienen. 27 00:00:48,200 --> 00:00:51,200 Entonces, si quieres ser el gran héroe, aquí. 28 00:00:51,200 --> 00:00:51,480 Entonces, si quieres ser el gran héroe, estoy en algún lugar. 29 00:00:51,480 --> 00:00:54,480 Al vaquero le dispararon desde algún lugar cerca del aparcamiento. 30 00:00:54,480 --> 00:00:54,720 Al vaquero le dispararon desde algún lugar, un campeón de tiro. 31 00:00:54,720 --> 00:00:57,440 Tendrías que ser un campeón de tiro. 32 00:00:57,440 --> 00:00:59,280 Oye, hermano. 33 00:00:59,280 --> 00:00:59,520 Recuperé tus cosas de 34 00:00:59,520 --> 00:01:01,000 Recuperé tus cosas de el hospital. 35 00:01:01,000 --> 00:01:03,520 Aleja esa cosa de mí.\c} 36 00:01:07,920 --> 00:01:09,000 (Jadeos) 37 00:01:09,000 --> 00:01:10,400 Iba a llamarlo Leroy. 38 00:01:10,400 --> 00:01:12,880 Pensé que la policía se encargaría 39 00:01:12,880 --> 00:01:14,920 Asegúrate de que no sea un niño olvidado. 40 00:01:20,400 --> 00:01:25,200 (PROHIBIENDO REPRODUCIR MÚSICA) 41 00:01:25,200 --> 00:01:28,000 (EL NIÑO RESPIRA FUERTE) 42 00:01:29,520 --> 00:01:31,960 (GRITOS) 43 00:01:39,640 --> 00:01:42,680 (CONTINÚA LA MÚSICA PROHIBIDA) 44 00:01:54,760 --> 00:02:00,800 (CANTO ESPANTOSO) 45 00:02:11,240 --> 00:02:13,240 (La música prohibida se desvanece) 46 00:02:13,240 --> 00:02:14,920 (CANTO DE PÁJARO) 47 00:02:20,600 --> 00:02:27,960 (CANTO ESPIRITUAL) 48 00:02:37,920 --> 00:02:44,760 (LOS CANTOS ESPIRITUALES SE VUELVEN ELEVADORES) 49 00:03:02,800 --> 00:03:09,320 (CANTO ESPIRITUAL Y SONGCENDO) 50 00:03:14,120 --> 00:03:16,160 MUJER: Hay un tiempo y un lugar por esto. 51 00:03:17,560 --> 00:03:19,160 Así que mantente alejado. 52 00:03:19,160 --> 00:03:21,400 Tuve que controlar a los niños. 53 00:03:24,520 --> 00:03:28,520 (CONTINÚA EL CANTO ESPIRITUAL) 54 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 (CANTO ESPIRITUAL Y FINALIZACIÓN DE LA CANCIÓN) 55 00:04:19,120 --> 00:04:20,600 Es un lugar lamentable ahora. 56 00:04:29,240 --> 00:04:30,720 Sólo espera aquí. 57 00:04:52,640 --> 00:04:59,080 (Suena música tensa) 58 00:05:04,000 --> 00:05:05,280 Swayze. 59 00:05:19,360 --> 00:05:23,800 (La música tensa continúa) 60 00:06:06,360 --> 00:06:07,800 ¿Dónde está mi hermano? 61 00:06:08,960 --> 00:06:10,880 Podría haber subido a la ciudad a comer. 62 00:06:12,640 --> 00:06:14,040 ¿Podemos esperarlo? 63 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Tengo un lugar donde puedes quedarte. 64 00:06:17,560 --> 00:06:19,560 Iré a buscar a Swayze y lo llevaré allí. 65 00:07:52,640 --> 00:07:53,760 Estarás bien. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,520 te daré una habitación puedes dormir hasta tarde. 67 00:08:10,120 --> 00:08:11,360 Aún no hablo. 68 00:08:12,360 --> 00:08:15,760 Te pudrirás ante la asistencia jurídica de Banksiay, amigo. 69 00:08:23,560 --> 00:08:26,200 Sabemos que mataste al vaquero Sam. Simplemente no sabemos por qué. 70 00:08:31,120 --> 00:08:32,440 La otra noche en el pub, 71 00:08:32,440 --> 00:08:32,680 cuando joey estaba arrastrando La otra noche en el pub, 72 00:08:32,680 --> 00:08:34,520 cuando joey estaba arrastrando que cruzan por la ciudad... 73 00:08:35,720 --> 00:08:37,280 ..dijiste que alguien podría castigarlo. 74 00:08:38,560 --> 00:08:39,880 ¿Quién podría haber sido? 75 00:08:46,200 --> 00:08:48,360 Vamos, Jake, ¿podemos seguir con esto? 76 00:08:48,360 --> 00:08:49,600 Alguien más está involucrado. 77 00:08:50,920 --> 00:08:52,600 Alguien a quien Sam está encubriendo. 78 00:08:54,120 --> 00:08:56,160 Tú mismo dijiste que tenía Nada en contra de Joey. 79 00:08:57,360 --> 00:08:58,760 Él no habría cortado esas mangueras. 80 00:09:00,120 --> 00:09:01,840 No hay manera de que haya matado Hermana Kerry. 81 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 Tenía una coartada. 82 00:09:04,640 --> 00:09:04,880 Estaba en la granja con los niños. Tenía una coartada. 83 00:09:04,880 --> 00:09:06,680 Estaba en la granja con los niños. viendo una película. 84 00:09:06,680 --> 00:09:06,920 Estaba en la granja con los niños. 85 00:09:06,920 --> 00:09:09,480 Exacto. Ella murió de vejez. 86 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 Tengo un testigo que dijo que escuchó un auto se detiene, 87 00:09:12,320 --> 00:09:14,000 Justo al anochecer en casa de la hermana Kerry. 88 00:09:14,960 --> 00:09:16,120 ¿Tiene un testigo? 89 00:09:17,840 --> 00:09:18,880 ¿Un testigo? 90 00:09:20,720 --> 00:09:23,200 Alguien más llegó a Swayze cuando Sam no pudo. 91 00:09:23,200 --> 00:09:23,440 Alguien más llegó a Swayze \c} 92 00:09:23,440 --> 00:09:24,920 ¿De qué estás hablando? 93 00:09:24,920 --> 00:09:26,200 Swayze estaba en los Cowboys. 94 00:09:26,200 --> 00:09:28,280 ¿Cómo llegó a los Cowboys? 95 00:09:28,280 --> 00:09:30,120 Estaba allí para estar con su hermana. 96 00:09:30,120 --> 00:09:32,080 El caso es que ya no está ahí. Alguien se lo ha llevado. 97 00:09:32,080 --> 00:09:32,320 El caso es que ya no está ahí. Y no podría haber sido Sam. 98 00:09:32,320 --> 00:09:33,760 Y no podría haber sido Sam. 99 00:09:37,120 --> 00:09:38,440 Esto es una tontería. 100 00:09:39,400 --> 00:09:40,400 Esto es una tontería. 101 00:09:40,400 --> 00:09:40,640 Jay, ¿qué más te guardas? 102 00:09:40,640 --> 00:09:43,160 Jay, ¿qué más te guardas? 103 00:09:43,160 --> 00:09:45,360 Bueno, podría haberlo esbozado la pizarra para ti, 104 00:09:45,360 --> 00:09:48,320 pero pareces más concentrado sobre la pesca. 105 00:09:48,320 --> 00:09:49,280 Vete a la mierda. 106 00:09:58,320 --> 00:09:59,640 (La puerta se cierra de golpe) 107 00:10:52,000 --> 00:10:53,920 Ya sabes, algo me ha estado molestando. 108 00:10:53,920 --> 00:10:56,440 ¿Por qué pensaste que era? una buena idea para acceder a los archivos 109 00:10:56,440 --> 00:10:56,680 ¿Por qué pensaste que era? en la sala cerrada? 110 00:10:56,680 --> 00:10:58,200 en la sala cerrada? 111 00:10:58,200 --> 00:10:58,440 Um, como dije. ¿ward? 112 00:10:58,440 --> 00:11:00,680 Um, como dije, era para Joey. 113 00:11:00,680 --> 00:11:03,040 Sólo quería saber sobre. 114 00:11:03,040 --> 00:11:06,800 Entonces, en tu sabiduría, simplemente pasa información confidencial, 115 00:11:06,800 --> 00:11:07,680 ¿Así de simple? 116 00:11:07,680 --> 00:11:09,880 Bueno, Joey tiene derecho a saberlo, ¿no? 117 00:11:09,880 --> 00:11:12,400 Oh, entonces tú eres la autoridad por aquí ahora, ¿verdad? 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,160 Te das cuenta de lo que tu corazón sangrante de una conciencia ha hecho? 119 00:11:15,160 --> 00:11:15,400 Te das cuenta de lo que tu corazón sangrante ¿Este alboroto, este robo? 120 00:11:15,400 --> 00:11:17,760 ¿Este alboroto, este robo? 121 00:11:17,760 --> 00:11:19,360 Es una tormenta de mierda y eso depende de ti. 122 00:11:21,400 --> 00:11:23,080 Sí, es un imbécil. 123 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 (EN SILENCIO) ¿A dónde diablos llegaste? 124 00:11:25,680 --> 00:11:27,200 Tenía mi trabajo.}Tenía que ver a un cliente.{\c} 125 00:11:27,200 --> 00:11:27,440 Tenía mi trabajo.o concentrarme. 126 00:11:27,440 --> 00:11:29,280 Necesito que te concentres. 127 00:11:30,240 --> 00:11:31,880 Lo soy, Gary. 128 00:11:31,880 --> 00:11:34,280 Todo lo que tenías que hacer era obtener los archivos. De vuelta de la policía. 129 00:11:35,600 --> 00:11:37,160 Lo intenté, Gary, lo intenté. 130 00:11:37,160 --> 00:11:37,400 Jesucristo, no entiendes 131 00:11:37,400 --> 00:11:40,280 Jesucristo, no entiendes ¿Qué está en juego, verdad? 132 00:11:40,280 --> 00:11:43,160 Me niego a ser juzgado por hacer lo correcto. 133 00:11:45,840 --> 00:11:48,160 No es sólo eso. Ya sabes cómo es esta ciudad. 134 00:12:03,640 --> 00:12:05,160 ¿Me vas a decir que vamos? 135 00:12:06,320 --> 00:12:07,800 Hospital. 136 00:12:07,800 --> 00:12:09,360 Quiero hablar con Gary Lloyd. 137 00:12:12,520 --> 00:12:13,720 ¿Qué es eso? 138 00:12:16,040 --> 00:12:17,680 Swayze lo tenía. 139 00:12:17,680 --> 00:12:17,920 Estaba un poco asustado por eso. Swayze lo tenía. 140 00:12:17,920 --> 00:12:21,120 Estaba un poco asustado por eso. No quería estar ni cerca de eso. 141 00:12:21,120 --> 00:12:23,360 Igual que las tarjetas de oración de la hermana Kerry. en el hospital. 142 00:12:25,000 --> 00:12:26,400 Tiene el mismo símbolo. 143 00:12:26,400 --> 00:12:26,640 Sí, era frommbol. 144 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Sí, era de la escuela de Joseph. 145 00:12:29,240 --> 00:12:29,480 Sí, ¿fue de dónde lo sacó? 146 00:12:29,480 --> 00:12:31,240 Swayze dice ¿de dónde lo sacó? 147 00:12:31,240 --> 00:12:32,440 Él no me lo dijo. 148 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 ¿Gary por aquí? 149 00:13:39,960 --> 00:13:41,760 Canceló a sus pacientes más del día. 150 00:13:41,760 --> 00:13:43,960 No sé adónde se ha ido.} 151 00:13:45,120 --> 00:13:47,120 ¿Puedes decirme? si esta es su firma? 152 00:13:47,120 --> 00:13:47,360 ¿Puedes decirme? 153 00:13:47,360 --> 00:13:48,920 Eh... 154 00:13:48,920 --> 00:13:50,280 Eh, sí. Esa es la firma de Gary. 155 00:13:50,280 --> 00:13:52,120 Muéstrame. 156 00:13:52,120 --> 00:13:53,400 Allá. Jay Lloyd. 157 00:13:55,400 --> 00:13:56,880 Bueno, si no hay nada más. 158 00:14:01,280 --> 00:14:02,520 Lo entendí todo mal. 159 00:14:03,760 --> 00:14:06,000 Tengo que irme. 160 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 ¿Adónde vas? 161 00:14:08,080 --> 00:14:09,320 Hay algo que tengo que hacer. 162 00:14:26,120 --> 00:14:28,040 ¿Alguna noticia sobre Anya? 163 00:14:28,040 --> 00:14:29,160 Nada que no podamos manejar. 164 00:14:38,680 --> 00:14:40,160 Tienes que creerme, amigo. 165 00:14:41,360 --> 00:14:44,200 Amaba a tu madre. Quería casarme con ella. 166 00:14:44,200 --> 00:14:47,840 Pero las cosas eran diferentes en aquel entonces. Nadie quería que estuviéramos juntos. 167 00:14:49,560 --> 00:14:51,320 Le dije a Catalina, 168 00:14:51,320 --> 00:14:54,600 todo seria diferente Una vez que nacieras, seríamos una familia. 169 00:14:55,560 --> 00:14:56,800 Pero... 170 00:14:59,120 --> 00:15:01,120 ..ella acaba de irse. 171 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Sin adiós. 172 00:15:04,520 --> 00:15:05,560 Nada. 173 00:15:07,840 --> 00:15:09,960 ¿Alguna vez te preguntaste por qué mamá se fue? 174 00:15:09,960 --> 00:15:11,040 ¿De qué estaba huyendo? 175 00:15:11,040 --> 00:15:13,280 Sí, bueno, sé que piensas es porque te quise alojar 176 00:15:13,280 --> 00:15:13,520 Sí, bueno, sé que piensas para adopción. Eso es una tontería. Yo... 177 00:15:13,520 --> 00:15:15,200 para adopción. Eso es una tontería. Yo... 178 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 Te lo dije antes. Es una mierda. 179 00:15:18,120 --> 00:15:19,880 Pero si todavía lo crees, entonces... 180 00:15:21,760 --> 00:15:23,320 ..No puedo hacer mucho al respecto, ¿verdad? 181 00:15:34,800 --> 00:15:36,040 Te prometo que. 182 00:15:38,000 --> 00:15:40,200 Nunca había visto eso antes. 183 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Nunca. 184 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 Ven a echar un vistazo más de cerca. 185 00:16:03,840 --> 00:16:05,680 Me equivoqué con tu firma. 186 00:16:07,040 --> 00:16:08,280 No era tuyo. 187 00:16:15,840 --> 00:16:17,000 Es... 188 00:16:17,000 --> 00:16:19,240 Es la firma de Gary. 189 00:16:19,240 --> 00:16:21,160 Sí. Tu hermano buscado en adopción. 190 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Susan lo sabía. 191 00:16:25,120 --> 00:16:26,440 Ella me mintió en la cara. 192 00:16:35,880 --> 00:16:37,040 (GRITOS) ¡Joder! 193 00:16:57,320 --> 00:17:01,560 (El pájaro grazna fuerte) 194 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Estás a salvo ahora. 195 00:18:06,040 --> 00:18:07,920 Tu espíritu no estará solo. 196 00:18:22,320 --> 00:18:24,840 Como ya he dicho, Susan no tenía nada que hacer 197 00:18:24,840 --> 00:18:25,080 Como ya he dicho, denunciar esos archivos como robados. 198 00:18:25,080 --> 00:18:27,520 denunciar esos archivos como robados. 199 00:18:27,520 --> 00:18:30,000 Sabes, no hay necesidad para una investigación. 200 00:18:30,000 --> 00:18:31,200 Nadie resultó herido. 201 00:18:31,200 --> 00:18:31,440 No tienes ninguna razón para aferrarte a Nadie resultó herido. 202 00:18:31,440 --> 00:18:33,040 No tienes ninguna razón para aferrarte a los archivos. 203 00:18:33,040 --> 00:18:33,280 No tienes ninguna razón para aferrarte a 204 00:18:33,280 --> 00:18:34,480 Sí, sí. Cálmate, Gary. 205 00:18:34,480 --> 00:18:36,080 Te avisaremos cuando sea necesario. 206 00:18:36,080 --> 00:18:38,400 para más investigaciones,ine. 207 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 Pareces bastante preocupado por 208 00:18:41,320 --> 00:18:41,560 Pareces bastante preocupado por tu salud. 209 00:18:41,560 --> 00:18:43,360 Bueno, pertenecen al hospital. 210 00:18:43,360 --> 00:18:43,600 ellos contienen Bueno, pertenecen al hospital. 211 00:18:43,600 --> 00:18:45,880 ellos contienen información confidencial. 212 00:18:45,880 --> 00:18:46,120 ellos contienen Necesitan estar en un lugar seguro. 213 00:18:46,120 --> 00:18:47,360 Necesitan estar en un lugar seguro. 214 00:18:48,320 --> 00:18:50,520 Una comisaría es un lugar seguro. 215 00:18:50,520 --> 00:18:51,520 Sí, pero... 216 00:18:51,520 --> 00:18:54,000 O tal vez prefieras verlos arder 217 00:18:55,120 --> 00:18:57,320 Perdón, ¿qué dijiste? 218 00:18:57,320 --> 00:18:58,560 Eché un vistazo a los registros. 219 00:18:59,680 --> 00:19:01,880 Todos los archivos desde la década de 1960 en adelante 220 00:19:01,880 --> 00:19:03,560 tiene una cruz fora firma de la madre... 221 00:19:04,760 --> 00:19:05,840 ..justo al lado del tuyo. 222 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 ¿Vas a pararte ahí cada uno de 223 00:19:09,360 --> 00:19:11,120 ¿Esas madres eran analfabetas? 224 00:19:11,120 --> 00:19:12,400 Espera, me insultas con... 225 00:19:13,520 --> 00:19:14,880 No sé lo que... 226 00:19:16,400 --> 00:19:18,960 ¿Crees que esto es algo? conspiración de secuestro de niños 227 00:19:18,960 --> 00:19:19,200 ¿Crees que esto es algo? de la Edad Media? 228 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 de la Edad Media? 229 00:19:21,200 --> 00:19:22,320 Bueno, buena suerte para demostrarlo. 230 00:19:23,440 --> 00:19:25,080 Todos esos niños fueron alojados para adopción 231 00:19:25,080 --> 00:19:27,760 porque sus madres no tenían las habilidades maternas para cuidarlos. 232 00:19:29,960 --> 00:19:32,640 No te dejes atrapar En esta mierda, Simmo. 233 00:19:32,640 --> 00:19:35,600 ¿Recuerdas cuando viniste aquí? Estabas destrozado. 234 00:19:35,600 --> 00:19:38,360 El mundo entero estaba en tu contra. Te recompuse. 235 00:19:38,360 --> 00:19:42,240 Te mostré cómo funciona la ciudad. Cómo nos apoyamos mutuamente. 236 00:19:42,240 --> 00:19:44,160 todavía estarías roto si no fuera por mi. 237 00:19:45,120 --> 00:19:47,480 Gary. Hola, Gary. 238 00:19:48,480 --> 00:19:50,320 ¡Gary! No puedes estar aquí. 239 00:19:50,320 --> 00:19:52,000 Amigo, ¿qué estás haciendo? 240 00:19:52,000 --> 00:19:53,800 ¡Oye, deja de hacer eso! 241 00:19:53,800 --> 00:19:55,360 quiero esto abierto para poder acceder a mis archivos. 242 00:19:55,360 --> 00:19:57,160 No!\candHFFFF00 243 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 Son parte de una investigación en curso. 244 00:19:59,400 --> 00:20:00,960 Entonces, hasta que estemos satisfechos, 245 00:20:00,960 --> 00:20:02,640 ponerse detrás del otro lado dec} 246 00:20:02,640 --> 00:20:05,280 O te meteré en una maldita celda. 247 00:20:08,520 --> 00:20:10,880 No dejes que tu conciencia interfiere aquí. 248 00:20:14,360 --> 00:20:17,680 Gary, hay una demanda en curso, 249 00:20:17,680 --> 00:20:17,920 Gary, hay un proceso en curso completado. 250 00:20:17,920 --> 00:20:19,320 y cuando esté completo, 251 00:20:19,320 --> 00:20:22,200 los archivos serán devueltos. Pero hasta entonces... 252 00:20:23,280 --> 00:20:25,720 ...hasta entonces, tienes que salir de aquí. 253 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Ese es un gran error. 254 00:20:32,280 --> 00:20:33,520 Lo lamentarás. 255 00:20:34,600 --> 00:20:35,720 Vosotros dos. 256 00:20:39,120 --> 00:20:40,680 (La puerta se cierra de golpe) 257 00:20:53,040 --> 00:20:54,000 Joey. 258 00:20:54,000 --> 00:20:56,840 Coge algunas botellas de agua, comida enlatada, mantas. 259 00:20:56,840 --> 00:20:57,080 Coge algunas botellas de agua, comida enlatada, 260 00:20:57,080 --> 00:20:58,440 ¿Cuándo volverá Sam? 261 00:20:58,440 --> 00:20:58,680 No te preocupes por Sam, \c} 262 00:20:58,680 --> 00:21:00,920 No te preocupes por Sam, solo toma tus cosas. 263 00:21:00,920 --> 00:21:01,880 No puedes quedarte aquí nunca más. 264 00:21:03,040 --> 00:21:05,960 Tienes que venir conmigo. Te pondré a salvo. 265 00:21:08,120 --> 00:21:09,280 ¿Dónde está el arma de Sam? 266 00:21:49,400 --> 00:21:50,960 No lo vi venir. 267 00:21:50,960 --> 00:21:52,840 ¿Qué es eso? 268 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 Te estás poniendo de mi lado sobre Gary. 269 00:21:54,880 --> 00:21:55,120 (Riéndose) conmigo por Gary. 270 00:21:55,120 --> 00:21:56,920 (RISAS) ¿Todo eso? 271 00:21:59,080 --> 00:22:00,120 Sí. 272 00:22:01,360 --> 00:22:04,120 ¿Quién hubiera pensado que necesitaba? 273 00:22:06,720 --> 00:22:08,200 Pero, eh... 274 00:22:09,840 --> 00:22:11,000 ..la verdad es... 275 00:22:13,160 --> 00:22:14,160 ..Necesito tu ayuda. 276 00:22:15,480 --> 00:22:17,040 Encuentra a Swayze. 277 00:22:18,760 --> 00:22:20,440 Si Swayze tuviera este sombrero... 278 00:22:23,640 --> 00:22:26,560 ..quizás sepa algo sobre eso. 279 00:22:40,120 --> 00:22:42,160 Entonces este niño aquí... 280 00:22:43,120 --> 00:22:46,640 ..Donny Moyle, diez años.c} 281 00:22:46,640 --> 00:22:46,880 ..Donny Moyle, diez años.de la granja. 282 00:22:46,880 --> 00:22:48,520 Desapareció de la granja. 283 00:22:48,520 --> 00:22:50,360 Nunca encontré ningún cuerpo, ni nada. 284 00:22:50,360 --> 00:22:50,600 Fue como y}Nunca encontré ningún cuerpo, ni nada.{\c} 285 00:22:50,600 --> 00:22:52,320 Fue como si desapareciera por completo.{\c} 286 00:22:53,680 --> 00:22:55,920 Los Randall, la pareja de ancianos que dirigía la granja, 287 00:22:55,920 --> 00:22:57,680 No estaban preocupados de haber desaparecido. 288 00:22:57,680 --> 00:22:59,440 Nadie parecía estar preocupado. Mi cabeza lo rodeaba. 289 00:22:59,440 --> 00:22:59,680 Nadie parecía estar preocupado. No les importaba una mierda. 290 00:22:59,680 --> 00:23:00,680 Era como si les importara una mierda. 291 00:23:02,400 --> 00:23:05,720 Acaban de decir que a los niños les gusta esto. 292 00:23:05,720 --> 00:23:05,960 Simplemente dijeron que a los niños les gusta este momento. 293 00:23:05,960 --> 00:23:08,200 o San José todo el tiempo. 294 00:23:08,200 --> 00:23:10,440 Simplemente se fueron de paseo. 295 00:23:10,440 --> 00:23:12,320 ¿Dónde he oído eso antes? 296 00:23:17,120 --> 00:23:19,400 Hice todo lo que pude para encontrar 297 00:23:20,360 --> 00:23:21,440 Todo. 298 00:23:22,680 --> 00:23:24,640 Pedí más recursos. 299 00:23:24,640 --> 00:23:28,040 Los jefes simplemente dijeron: déjalo ir. 300 00:23:28,040 --> 00:23:30,440 No es buena la Iglesia Católica. 301 00:23:30,440 --> 00:23:30,680 no es un buen aspecto, no podía dejarlo pasar, 302 00:23:30,680 --> 00:23:32,120 Pero no podía dejarlo ir, 303 00:23:32,120 --> 00:23:34,600 Entonces, para callarme, los jefes me ofrecieron un soborno. 304 00:23:37,280 --> 00:23:39,520 Piensa lo que quieras de mí, Jay. 305 00:23:41,680 --> 00:23:43,320 ..no sucede. 306 00:23:43,320 --> 00:23:44,720 De ninguna manera. 307 00:23:47,120 --> 00:23:49,160 Alguien sabía lo que le había pasado a Donny. 308 00:23:51,600 --> 00:23:56,160 Pero no pude hacer nada. Perdí. 309 00:23:57,960 --> 00:24:00,200 Y me quedé atrapado aquí para pudrir mi vida. 310 00:24:05,120 --> 00:24:06,520 Ese otro niño, Sam. 311 00:24:09,120 --> 00:24:10,160 Ese Sam. 312 00:24:19,560 --> 00:24:23,800 OK.\candHFFFF 313 00:24:23,800 --> 00:24:27,800 La sargento Paula Simmons y el detective Anderson. 314 00:24:29,560 --> 00:24:32,840 Sam, ¿por qué estabas tan desesperado? 315 00:24:34,280 --> 00:24:36,480 Para mantenerlo a salvo. 316 00:24:36,480 --> 00:24:38,080 ¿Mantenerlo a salvo de quién? 317 00:24:39,440 --> 00:24:41,160 ¿Quién se llevó a Swayze, Sam? 318 00:24:48,120 --> 00:24:50,120 Quizás puedas responder esto. 319 00:24:50,120 --> 00:24:50,360 ¿Quién es la chica aquí? Quizás puedas responder esto. 320 00:24:50,360 --> 00:24:52,280 ¿Quién es la chica aquí? ¿En la foto contigo y Donny? 321 00:24:53,520 --> 00:24:55,720 Esa es Susana. 322 00:24:55,720 --> 00:24:59,240 Randalls la adoptó cuando era 323 00:24:59,240 --> 00:25:01,920 ¿Susan conocía a Donny? 324 00:25:01,920 --> 00:25:05,640 El último en verlo... en la calle. 325 00:25:18,520 --> 00:25:19,560 ¿Es esa Susana? 326 00:25:21,480 --> 00:25:24,560 ¿Qué hacía su foto? en un expediente de adopciones nativas? 327 00:25:28,240 --> 00:25:32,120 Este pueblo y todos los alrededores, 328 00:25:32,120 --> 00:25:35,560 Ha habido cosas malas que siguen sucediendo. 329 00:25:37,040 --> 00:25:39,920 Sólo tienes que abrir los ojos. 330 00:25:39,920 --> 00:25:42,880 Le dije a Swayze que no vaya a buscar} 331 00:25:42,880 --> 00:25:43,120 Le dije a Swayze que no vayas a buscar. 332 00:25:43,120 --> 00:25:44,320 ¿Qué encontró? 333 00:25:44,320 --> 00:25:46,480 Tienes que salir a las granjas. 334 00:25:46,480 --> 00:25:47,400 Y consigue a Swayze. 335 00:25:47,400 --> 00:25:49,880 Swayze se escapó de la granja. ¿Por qué volvería? 336 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 Quizás no tuvo otra opción. 337 00:26:13,440 --> 00:26:20,680 (GRITOS) 338 00:26:34,960 --> 00:26:36,240 ¿Susan? 339 00:27:02,120 --> 00:27:05,000 El DJ sonó y dijo que no podía recoger a Anya. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,400 ¿Esa fue la nota que escribiste? 341 00:27:07,960 --> 00:27:09,800 En la oficina de Susan. 342 00:27:09,800 --> 00:27:10,040 Ella fue la razón por la que Anya se quedó. En la oficina de Susan. 343 00:27:10,040 --> 00:27:12,480 Ella fue la razón por la que Anya se quedó. ese día. 344 00:27:12,480 --> 00:27:12,720 Ella fue la razón por la que Anya se quedó. Ella quería que se la llevaran. 345 00:27:12,720 --> 00:27:13,880 Ella quería que se la llevaran. 346 00:27:15,440 --> 00:27:17,680 Ella prácticamente dirige esta ciudad. Quiero decir, ella conoce a todos. 347 00:27:17,680 --> 00:27:19,240 Asistentes sociales, profesores. 348 00:27:19,240 --> 00:27:21,120 Probablemente le dijo a la escuela para escribir el informe. 349 00:27:21,120 --> 00:27:21,360 Probablemente le dijo a la escuela 350 00:27:21,360 --> 00:27:23,080 No lo creo, María. 351 00:27:23,080 --> 00:27:23,320 Ella me dijo que escuchó 352 00:27:23,320 --> 00:27:26,720 Ella me dijo que escuchó Philip dejó embarazada a una chica. 353 00:27:26,720 --> 00:27:26,960 Ella me dijo que escuchó Esa chica era mi mamá... conmigo. 354 00:27:26,960 --> 00:27:29,600 Esa chica era mi mamá... conmigo. 355 00:27:30,560 --> 00:27:32,000 Y Susan lo sabía todo. 356 00:27:32,000 --> 00:27:34,440 (VOCES ALZADAS Y CONMOCIÓN) 357 00:27:34,440 --> 00:27:37,280 Me quitaste a mi hija.fe de mí. 358 00:27:37,280 --> 00:27:37,520 Me quitaste a mi hija. que me creas. 359 00:27:37,520 --> 00:27:39,120 ¡Escuchar! Tienes que creerme. 360 00:27:39,120 --> 00:27:39,360 No tuve nada que hacer para creerme. 361 00:27:39,360 --> 00:27:42,320 No tenía nada que hacer para ser adoptado. 362 00:27:42,320 --> 00:27:42,560 No tenía nada que hacer. 363 00:27:42,560 --> 00:27:43,760 Eso fue todo Catalina. 364 00:27:43,760 --> 00:27:45,320 Eres un mentiroso. 365 00:27:45,320 --> 00:27:46,720 Mi madre vino de ese mundo. 366 00:27:46,720 --> 00:27:48,960 No hay manera de que ella me condene a ello. 367 00:27:48,960 --> 00:27:50,760 A lo que le hiciste las otras madres. 368 00:27:50,760 --> 00:27:51,000 A lo que le hiciste A sus hijos. 369 00:27:51,000 --> 00:27:53,080 A sus hijos. 370 00:27:53,080 --> 00:27:54,400 Nunca iba a funcionar. 371 00:27:54,400 --> 00:27:57,120 Estaba haciendo lo mejor para ti, 372 00:27:57,120 --> 00:28:00,600 Madres negras solteras con bebés 373 00:28:00,600 --> 00:28:01,680 No tienen las habilidades. 374 00:28:01,680 --> 00:28:04,160 Si queréis culpar a alguien, rs. 375 00:28:04,160 --> 00:28:05,320 Maldito narcisista. 376 00:28:05,320 --> 00:28:05,560 cuantas familias Maldito narcisista. 377 00:28:05,560 --> 00:28:08,000 cuantas familias ¿Te has destrozado, oye? ¿Ey? 378 00:28:08,000 --> 00:28:10,840 ¿Qué crees que estaba pasando entre Catherine y tú, eh? 379 00:28:10,840 --> 00:28:13,600 No. Te salvé del dolor. 380 00:28:16,720 --> 00:28:17,760 ¿Sí? 381 00:28:17,760 --> 00:28:19,000 ¡Gary! ¡Gary! 382 00:28:19,000 --> 00:28:20,520 Aléjate de mi papá. 383 00:28:20,520 --> 00:28:20,760 ¡Argh! lejos de mi papá. 384 00:28:20,760 --> 00:28:22,080 ¡Argh! ¿Estás bien? 385 00:28:22,080 --> 00:28:24,040 Lo lamento. Phillip, lo siento. ¡desnudo! 386 00:28:24,040 --> 00:28:26,880 Respira hondo, respira hondo, respiración profunda. 387 00:28:26,880 --> 00:28:27,800 ¡Oh! 388 00:28:27,800 --> 00:28:29,960 (Jadeos) 389 00:28:29,960 --> 00:28:31,320 (GEMIDOS) 390 00:28:31,320 --> 00:28:32,960 ¡Oh, cariño! 391 00:28:34,280 --> 00:28:35,320 Oh, Dios. 392 00:28:37,720 --> 00:28:39,160 MUJER: (GOLPE)¡ay, abre la puerta! 393 00:28:41,120 --> 00:28:42,160 Joey! 394 00:28:48,000 --> 00:28:50,040 Joey! 395 00:28:50,040 --> 00:28:52,720 (GOLPE URGENTE EN LA PUERTA) 396 00:28:52,720 --> 00:28:54,200 ¡Jay! 397 00:28:54,200 --> 00:28:55,160 Arrendajo. 398 00:28:55,160 --> 00:28:57,600 Es Joey. Él tiene a los niños. 399 00:29:04,760 --> 00:29:07,400 (GOLPEANDO DENTRO DE LA BOTA) 400 00:29:08,520 --> 00:29:10,240 ¿Quién está en el maletero? 401 00:29:10,240 --> 00:29:11,200 ¡Susan! 402 00:29:11,200 --> 00:29:12,640 (DISPARO) 403 00:29:13,680 --> 00:29:15,880 (DESDE DENTRO DEL ARRANQUE) ¡Ayuda! 404 00:29:16,760 --> 00:29:17,960 ¡Déjame salir! 405 00:29:20,240 --> 00:29:21,280 ¡Ayúdame! 406 00:29:23,240 --> 00:29:24,840 Swayze. 407 00:29:24,840 --> 00:29:26,320 ¡Oye, oye! Ven aquí. 408 00:29:29,160 --> 00:29:30,560 ¿Estás bien? ¡Ey! 409 00:29:33,160 --> 00:29:35,360 Estás bien, amigo. Sólo respira. 410 00:29:35,360 --> 00:29:36,800 Él está ahí dentro. 411 00:29:36,800 --> 00:29:38,280 Ese chico Donny. 412 00:29:48,600 --> 00:29:49,920 Lo encontré en la presa. 413 00:29:50,960 --> 00:29:52,840 Lo desperté. 414 00:29:52,840 --> 00:29:54,640 Él iba a atraparme. 415 00:29:54,640 --> 00:29:56,840 Nadie te atrapará, Swayze. 416 00:29:56,840 --> 00:29:58,080 Espera aquí, ¿vale? 417 00:30:04,760 --> 00:30:10,080 (GEMIDOS SOSTENIDOS) 418 00:30:12,920 --> 00:30:14,040 ¡Fuera! 419 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 Por favor, María, déjame ayudarte. 420 00:30:16,880 --> 00:30:19,040 ¡Aléjate de mí! (GEMIDOS) 421 00:30:19,040 --> 00:30:21,320 ¡Aléjate de mi hija! 422 00:30:21,320 --> 00:30:23,520 Muy bien, Mary, solo respira. 423 00:30:23,520 --> 00:30:26,640 Sólo respira. Estás bien. Sólo respira. 424 00:30:28,120 --> 00:30:29,400 (SIN RESPIRACIÓN) ¿Dónde está Jay? 425 00:30:29,400 --> 00:30:32,240 Sí, lo atraparé. Yo lo atraparé. 426 00:30:32,240 --> 00:30:32,480 Sí, lo atraparé. Yo lo atraparé. 427 00:30:32,480 --> 00:30:35,800 (GEMIDOS) 428 00:30:37,320 --> 00:30:38,800 Muy bien, cariño. 429 00:30:40,560 --> 00:30:42,360 (sollozos) Bien, amigo. 430 00:30:42,360 --> 00:30:43,640 ¡Oh! 431 00:30:43,640 --> 00:30:45,640 Voy a necesitar que te quedes cerca 432 00:30:46,960 --> 00:30:49,480 ¿Puedes caminar? 433 00:30:49,480 --> 00:30:50,560 DE ACUERDO. 434 00:30:55,120 --> 00:30:56,560 (CLICES DEL ARMA)}Vamos.{\c} 435 00:31:05,280 --> 00:31:06,520 Swayze, espera aquí. 436 00:31:12,480 --> 00:31:14,440 ¿Estás bien? 437 00:31:14,440 --> 00:31:15,640 ¿Dónde está Joey? 438 00:31:17,000 --> 00:31:19,360 Salió atrás y fue tras Susan. 439 00:31:23,560 --> 00:31:26,000 Muy bien, ahora todos están en el sofá. Ir. 440 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 Vale, escuchad, mafia. 441 00:31:37,120 --> 00:31:39,120 Cuando salga, cierre la puerta detrás de mí. 442 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 No lo abres para nadie más. ¿Lo tienes? 443 00:31:45,240 --> 00:31:46,560 Esto todavía te atormenta, ¿no? 444 00:31:48,760 --> 00:31:51,160 Le disparé al vaquero porque sabía demasiado. 445 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 Si me llevas a la granja... 446 00:31:57,240 --> 00:31:59,200 ..te diré lo que pasó a Donny. 447 00:32:10,880 --> 00:32:12,200 (GIMIENDO) Fand}Adelante.{\c} 448 00:32:14,760 --> 00:32:17,600 Llamé a la estación y nadie contestó. Voy a ir allí, ¿vale? 449 00:32:18,840 --> 00:32:21,040 Encuéntralo y tráelo ahora. 450 00:32:21,040 --> 00:32:23,000 Sí, sí lo haré. 451 00:32:23,960 --> 00:32:26,120 Estás bien. Respiraciones profundas. Bien. 452 00:32:26,120 --> 00:32:28,880 (RESPIRA FUERTE) 453 00:32:32,920 --> 00:32:34,160 MUJER: ¿Qué quieres, Joey? 454 00:32:35,280 --> 00:32:36,520 Quiero que termine. 455 00:32:37,680 --> 00:32:42,000 Pensé que todo había terminado cuando lo derribaron, pero no fue así. 456 00:32:42,000 --> 00:32:45,040 Baja el arma, Joey, habla. 457 00:32:46,120 --> 00:32:48,160 La hermana Kerry me contó todo. 458 00:32:50,480 --> 00:32:52,120 Todos los niños que se llevó. 459 00:32:53,760 --> 00:32:55,160 Todas las mentiras. 460 00:32:57,520 --> 00:33:03,000 Incluso me contó lo que tú y Gary estaban en el hospital. 461 00:33:03,000 --> 00:33:03,240 Incluso me contó lo que tú y Gary eran en la granja. 462 00:33:03,240 --> 00:33:05,480 Con el bienestar en la finca. 463 00:33:05,480 --> 00:33:08,120 Lamento lo que la hermana Kerry 464 00:33:08,120 --> 00:33:08,360 Lamento lo que dijo la hermana Kerry la otra vez. 465 00:33:08,360 --> 00:33:09,600 pero ella era de otra época. 466 00:33:10,560 --> 00:33:13,880 No me llevé a los niños... 467 00:33:13,880 --> 00:33:16,160 Estás equivocado. Sigue siendo lo mismo. 468 00:33:17,480 --> 00:33:18,840 Dime, Joey. 469 00:33:18,840 --> 00:33:19,080 ¿Qué hay de malo en seguir queriendo? 470 00:33:19,080 --> 00:33:21,840 ¿Qué hay de malo en seguir queriendo una vida mejor? 471 00:33:21,840 --> 00:33:22,080 ¿Qué hay de malo en seguir queriendo? Eso es lo que está mal. 472 00:33:22,080 --> 00:33:23,440 Son las mentiras. Eso es lo que está mal. 473 00:33:25,640 --> 00:33:26,760 Como mi mamá. 474 00:33:28,040 --> 00:33:30,000 Como los demás en el hogar. 475 00:33:31,600 --> 00:33:32,760 Como Tony. 476 00:33:34,000 --> 00:33:36,200 Sólo números enterrados bajo tierra. 477 00:33:37,080 --> 00:33:38,320 Olvidado. 478 00:33:39,920 --> 00:33:41,480 Nadie para contar su historia. 479 00:33:43,120 --> 00:33:44,560 Nadie que llore por ellos. 480 00:33:46,760 --> 00:33:51,040 Todos los bosques, la tierra, 481 00:33:51,040 --> 00:33:53,480 Todos están muriendo porque las voces 482 00:33:53,480 --> 00:33:53,720 Todos están muriendo porque las voces 483 00:33:53,720 --> 00:33:54,960 les fueron quitados. 484 00:33:54,960 --> 00:33:55,760 (La ramita se chasquea) 485 00:33:55,760 --> 00:33:57,440 ¿Qué es eso? ¿Quién está ahí? 486 00:33:58,640 --> 00:34:00,160 Deshazte de tu rifle. 487 00:34:02,000 --> 00:34:03,840 ¡No puedo hacer eso, Joey! 488 00:34:03,840 --> 00:34:06,440 ¡Vuelve ahí arriba! ¡Levantarse! 489 00:34:09,800 --> 00:34:12,040 Tienes que quedarte ahí arriba y decir la verdad. 490 00:34:12,040 --> 00:34:14,680 Dices demasiadas mentiras, Susan. 491 00:34:14,680 --> 00:34:19,120 (GEMIDOS PROLONGADOS) 492 00:34:19,120 --> 00:34:20,960 Lo estás haciendo muy bien, Mary, ¿vale? 493 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Respiraciones profundas. Respiraciones profundas. 494 00:34:22,960 --> 00:34:26,560 En la próxima contracción, necesito que empujes, ¿vale? 495 00:34:26,560 --> 00:34:28,120 ¿Dónde está Jay? 496 00:34:28,120 --> 00:34:29,400 Necesito a Jay. 497 00:34:29,400 --> 00:34:31,440 Él viene. Él ya viene.\c} 498 00:34:31,440 --> 00:34:31,680 Él viene. Él viene.e. Bien, respira profundamente. 499 00:34:31,680 --> 00:34:33,560 Él estará aquí. Bien, respira profundamente. 500 00:34:44,240 --> 00:34:45,320 ¿Dónde estás, hermanito? 501 00:34:45,320 --> 00:34:47,000 Te diré qué te encanta traer problemas. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,680 La hermana Kerry te enseñó a mentir. 503 00:34:55,800 --> 00:34:57,160 ¿De qué estás hablando? 504 00:34:58,760 --> 00:35:00,640 Swayze me contó lo que encontró. 505 00:35:03,640 --> 00:35:04,840 Donny. 506 00:35:07,200 --> 00:35:08,360 El sombrero de Donny. 507 00:35:11,480 --> 00:35:13,360 Enterrado allí abajo en la presa. 508 00:35:16,960 --> 00:35:20,160 Hace tantos años, lo pusimos allí. 509 00:35:22,920 --> 00:35:25,120 Pobrecito. 510 00:35:25,120 --> 00:35:26,200 Donny se escapó. 511 00:35:26,200 --> 00:35:26,440 Todo el mundo lo sabe, está lejos. 512 00:35:26,440 --> 00:35:28,720 Eso lo sabe todo el mundo, la policía. 513 00:35:28,720 --> 00:35:28,960 Todo el mundo lo sabe, y eso es lo que les dijiste. 514 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 Porque eso es lo que les dijiste. 515 00:35:30,040 --> 00:35:32,760 Estás confundido. Estás molesto. 516 00:35:32,760 --> 00:35:34,080 Eres un mentiroso. 517 00:35:37,480 --> 00:35:40,240 Hubo llanto en el bosque} 518 00:35:42,400 --> 00:35:44,800 Y todos los árboles esa noche\c} 519 00:35:46,960 --> 00:35:49,920 Estás divagando, Joey.Ayuda. 520 00:35:49,920 --> 00:35:51,800 Joey no es quien necesita ayuda. 521 00:35:51,800 --> 00:35:55,160 Se acabó. Está hecho. No hay salida. 522 00:35:55,160 --> 00:35:57,160 Deberíamos haber confesado, dijo Kerry. 523 00:35:57,160 --> 00:35:57,400 Deberíamos haber venido a hablar. 524 00:35:57,400 --> 00:35:59,120 ella iba a hablar. 525 00:35:59,120 --> 00:35:59,360 No sabe de qué va a hablar. 526 00:35:59,360 --> 00:36:00,760 No sabe de qué está hablando. 527 00:36:00,760 --> 00:36:03,320 Hiciste que Donny se quedara así por mucho tiempo. 528 00:36:03,320 --> 00:36:03,560 Hiciste que Donny se mantuviera firme en eso. 529 00:36:03,560 --> 00:36:04,840 Estaba asustado. 530 00:36:04,840 --> 00:36:05,920 No iba a decir nada. 531 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Fue un accidente. 532 00:36:08,880 --> 00:36:10,480 Sólo quería asustarlo. 533 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 La hermana Kerry sabía sobre Donny. 534 00:36:28,320 --> 00:36:29,720 Por eso la ahogaste. 535 00:36:31,520 --> 00:36:32,720 Eso es mentira. 536 00:36:35,800 --> 00:36:37,040 ¿Mataste a la hermana Kerry? 537 00:36:41,000 --> 00:36:42,560 Joey. 538 00:36:42,560 --> 00:36:44,240 Joey, baja el arma. 539 00:36:44,240 --> 00:36:45,240 No es necesario que hagas esto. 540 00:36:45,240 --> 00:36:47,800 No, ella tiene que decirlo todo. 541 00:36:49,160 --> 00:36:51,000 Tiene que decir la verdad. Castigo. 542 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 Quédate allí hasta que digas la verdad. 543 00:36:53,400 --> 00:36:56,360 Si alguien se enterara, tendríamos que hacer algo. 544 00:36:56,360 --> 00:36:56,600 Si alguien se enterara, habríamos 545 00:36:56,600 --> 00:36:57,840 Donny los vio a los dos juntos. 546 00:37:10,880 --> 00:37:13,600 (DONNY RESPIRA CON FUERZA) lo es. Vamos a por él. 547 00:37:14,920 --> 00:37:16,400 ¡Deja de correr! 548 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 No fue mi culpa. Kerry lo sabía. 549 00:37:19,360 --> 00:37:20,480 Por eso ella ayudó. 550 00:37:20,480 --> 00:37:22,880 Por eso ayudaste a enterrarlo. 551 00:37:52,320 --> 00:37:55,520 Necesitabas que me quedara callado, quién eres. 552 00:37:56,480 --> 00:37:59,360 ¿Estabas avergonzado? Dijo que no parecías negro. 553 00:37:59,360 --> 00:38:00,960 Dijeron que podrías tener fe 554 00:38:00,960 --> 00:38:03,440 si dijeras que los blanqueaste. 555 00:38:06,080 --> 00:38:09,400 Hermana Kerry, Gary, los Randalls,ter. 556 00:38:12,120 --> 00:38:14,520 Sí, me los quito. 557 00:38:15,480 --> 00:38:19,360 Los arranco, me arrancaron. 558 00:38:19,360 --> 00:38:22,840 Fue por mi propio bien. El de ellos. 559 00:38:22,840 --> 00:38:23,080 Fue por mi propio bien. 560 00:38:23,080 --> 00:38:24,480 No. 561 00:38:24,480 --> 00:38:26,640 No, no. 562 00:38:26,640 --> 00:38:28,360 Eso ya no puede pasar más. 563 00:38:28,360 --> 00:38:30,520 ¡Joey, no! 564 00:38:30,520 --> 00:38:32,800 ¡Déjalo!}¡Dispárale! ¡Sólo dispárale!{\c} 565 00:38:32,800 --> 00:38:34,080 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 566 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 ¡No está bien de la cabeza! 567 00:38:36,040 --> 00:38:36,280 No está bien de la cabeza. ¡ey! 568 00:38:36,280 --> 00:38:37,040 ¡No me obligues a hacer esto, Joey! 569 00:38:37,040 --> 00:38:39,840 Joey! ¡Baja el arma! Joey! 570 00:38:41,080 --> 00:38:42,880 Joey, baja el arma. y alejarse. 571 00:38:46,120 --> 00:38:48,520 Donde quiera que camines en esta tierra... 572 00:38:50,880 --> 00:38:52,240 ..nació un niño. 573 00:38:55,400 --> 00:38:57,160 Lo lamento.! 574 00:38:57,160 --> 00:38:57,400 Lo siento.F00and}(GUNSHOT){\c} 575 00:38:57,400 --> 00:38:58,360 (DISPARO) 576 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 Joey. Oye, oye, oye. 577 00:39:05,240 --> 00:39:06,880 Ey. Espera, espera, espera. 578 00:39:06,880 --> 00:39:08,120 Oye, quédate conmigo, amigo. 579 00:39:08,120 --> 00:39:09,520 Ey. Oye, oye, oye. 580 00:39:09,520 --> 00:39:10,640 No, no, no, no, no, no. 581 00:39:10,640 --> 00:39:11,960 ¡Simón! 582 00:39:12,920 --> 00:39:14,160 Joey. Joey! 583 00:39:15,960 --> 00:39:17,000 Joey! 584 00:39:25,720 --> 00:39:27,320 (GEMIDOS DE AGONÍA) 585 00:39:27,320 --> 00:39:29,000 Eso es todo, María, bien hecho. 586 00:39:34,400 --> 00:39:36,600 (GEMIDOS FUERTES Y PROLONGADOS) 587 00:40:01,200 --> 00:40:02,240 PARTERA: Gran empujón. 588 00:40:02,240 --> 00:40:04,640 Listo, empuja, empuja. 589 00:40:04,640 --> 00:40:08,880 (GEMIDOS FUERTES Y PROLONGADOS) 590 00:40:08,880 --> 00:40:11,120 (RISAS ALEGRES) 591 00:40:11,120 --> 00:40:13,520 (EL BEBÉ LLORA) 592 00:40:47,000 --> 00:40:48,320 Los he decepcionado a todos. 593 00:40:49,320 --> 00:40:53,280 Todos los que me dieron una oportunidad, 594 00:40:58,000 --> 00:41:00,760 Mataste a una mujer que quería que enfrentaras la verdad. 595 00:41:03,120 --> 00:41:04,480 Los Randall, Gary. 596 00:41:05,520 --> 00:41:07,160 Esa gente no te ayudó. 597 00:41:08,960 --> 00:41:11,200 Simplemente te destrozaron pedacitos. 598 00:41:42,280 --> 00:41:45,080 (SE APROXIMAN LAS SIRENAS DISTANTES) 599 00:42:18,920 --> 00:42:22,280 (SUENA EL TELÉFONO) 600 00:43:15,960 --> 00:43:17,920 (lloriquea) 601 00:43:37,160 --> 00:43:38,320 ¿Es verdad? 602 00:43:39,560 --> 00:43:41,160 ¿Dónde está Susana? 603 00:43:43,920 --> 00:43:45,600 Ella está de camino a Banksia. 604 00:43:47,120 --> 00:43:49,760 Realmente no les importa Sobre la desaparición de Blackfellas, pero... 605 00:43:51,040 --> 00:43:53,280 ... les arrojas un asesino y vienen saltando. 606 00:43:55,480 --> 00:43:56,520 Lo intenté. 607 00:43:57,600 --> 00:43:59,200 Era sólo cuestión de tiempo. 608 00:44:03,120 --> 00:44:05,120 no me he olvidado de lo que hiciste. 609 00:44:07,000 --> 00:44:08,520 Las vidas que destruiste. 610 00:44:10,880 --> 00:44:12,280 Voy a volver por ti. 611 00:44:24,280 --> 00:44:25,600 Mi hermano pequeño. 612 00:44:29,960 --> 00:44:31,680 ¿Estás bien? 613 00:44:31,680 --> 00:44:32,960 ¿Arrendajo? 614 00:44:36,960 --> 00:44:41,560 Shh, shh, shh. Está bien. Está bien. 615 00:44:41,560 --> 00:44:41,800 Shh, shh, shh. Está bien. Está bien.\c} 616 00:44:41,800 --> 00:44:43,000 (SE RÍE FELIZ) 617 00:44:46,760 --> 00:44:50,120 (BEBÉ CANIZOS) 618 00:45:01,120 --> 00:45:02,680 ¿Ya te estás dando por vencido? 619 00:45:13,680 --> 00:45:15,160 Nunca, Jay Swan. 620 00:45:19,120 --> 00:45:21,360 Oh, cariño. 621 00:45:21,360 --> 00:45:22,960 Oh, oh, oh. 622 00:45:22,960 --> 00:45:25,160 Está bien. 623 00:45:25,160 --> 00:45:26,680 Ven aquí. 624 00:45:29,400 --> 00:45:31,640 Shh, shh, shh, shh. 625 00:45:41,560 --> 00:45:42,600 MUJER: Espera ahí. 626 00:46:05,680 --> 00:46:09,400 627 00:46:11,600 --> 00:46:14,160 628 00:46:17,600 --> 00:46:20,400 629 00:46:22,640 --> 00:46:25,800 630 00:46:28,360 --> 00:46:31,800 631 00:46:33,840 --> 00:46:36,720 632 00:46:39,480 --> 00:46:43,160 633 00:46:44,560 --> 00:46:49,160 634 00:46:53,360 --> 00:46:55,920 635 00:46:55,920 --> 00:46:58,840 636 00:46:58,840 --> 00:47:03,760 637 00:47:03,760 --> 00:47:04,000 638 00:47:04,000 --> 00:47:10,120 639 00:47:10,120 --> 00:47:10,360 640 00:47:10,360 --> 00:47:14,640 641 00:47:16,480 --> 00:47:20,280 642 00:47:22,280 --> 00:47:24,760 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,560 644 00:47:33,560 --> 00:47:36,680 645 00:47:39,560 --> 00:47:43,160 646 00:47:45,120 --> 00:47:47,920 647 00:47:50,920 --> 00:47:54,680 648 00:47:56,040 --> 00:48:00,320 649 00:48:27,120 --> 00:48:32,560 650 00:48:32,560 --> 00:48:37,360 651 00:48:37,360 --> 00:48:37,600 652 00:48:37,600 --> 00:48:43,920 653 00:48:43,920 --> 00:48:44,160 654 00:48:44,160 --> 00:48:48,480 655 00:48:48,480 --> 00:48:55,120 656 00:48:55,120 --> 00:48:55,360 657 00:48:55,360 --> 00:48:59,400 658 00:49:01,160 --> 00:49:06,120 659 00:49:06,120 --> 00:49:06,360 660 00:49:06,360 --> 00:49:10,240 661 00:50:28,720 --> 00:50:30,720 Subtítulos de Red Bee Media 662 00:50:30,720 --> 00:50:32,920 Copyright australiano Corporación de radiodifusión